中楚汉秀 影视
ZHONGCHUHANXIU    MOVIES

电影投资:泰版《甄嬛传》上热搜,宫斗剧被演成了喜剧


说起宫斗剧,国内的宫斗剧就属《金枝欲孽》和《甄嬛传》比较算得上是真正意义上的宫斗了,随着宫斗剧的大火,这些剧也渐渐流出国外,之前也听说宫过越南版的《还珠格格》,但是国外改编的电视剧几乎没有拍到国内宫廷剧的精髓,就像最近,泰版翻拍的宫斗剧《甄嬛传》上了热搜,看了一些情节之后,真的觉得一言难尽。


20191108


中式宫斗玩的就是计谋、心机,是那种明枪易躲暗箭难防的城府,这也是中式宫廷剧比较出名的原因,权势、心机、城府,几乎每部宫廷剧都是围绕这几个字眼展开,但是每一部又不尽相同,所以每部宫廷剧,都给人眼前一亮的感觉,观众也能在剧情中感叹每个宫廷女背后的智慧。可历史就是如此,一入宫门深似海,容不得你不争不抢的活下去。


20191108


宫廷股代表着中式文化,受到国人的喜爱,但是当这些宫廷剧出国以后,就发生了奇妙的变化,变得连我们自己都不认识了,感觉一场翻拍,把这些剧改的面目全非。最近泰国翻拍的宫斗剧《甄嬛传》真的不适合用国人的眼睛去看,下面随小编一起看看《甄嬛传》被改编成了什么样。


20191108


上述动图就是泰国《甄嬛传》里面的一些情节,对,没错,不要怀疑你的眼睛,这就是泰国版改编的中式《甄嬛传》,但是我始终没有看出来这是讲的哪一段,也没有认出来哪个是甄嬛,哪个是华妃,但是我知道要是中式的宫廷剧是这样宫斗的话,不用一集就可以结束了。


之前那看过泰剧,觉得泰剧情节挺好的呀,就像《玻钻之争》、《爱在日落之前》,还有泰国电影《初恋这件小事》,泰国的影视制作还是挺好的,但是不知道为什么翻拍甄嬛传的时候,就成了这种画风,实在有些接受不了,好好的宫斗剧生生地被拍成了喜剧。泰版《甄嬛传》画风清奇这个能忍,但是这个字幕是在忍不了啊,好好的宫斗台词变成了这样,不由得怀疑泰国队中式文化是不是有什么误解!泰式四郎知道他的后宫三千是这般,他应该会考虑传位的吧!不过这也侧面说明,每个国家的文化都不同,中式文化不是那么简单就能学会的,毕竟它可是拥有几千年历史的啊!



合作伙伴
——
联系我们
在线咨询 08:00 — 23:30
在线咨询 08:00 — 23:30